|
|
WordReference kan deze exacte zin niet vertalen, maar als je op de afzonderlijke woorden klikt zie je de betekenis van deze woorden.
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: | Voornaamste vertalingen |
cut,
cut [sth] up vtr | (chop or slice into pieces) | snijden overg.ww |
| | The mother cut her daughter's dinner into small pieces. |
cut,
cut [sth] vtr | (trim) | knippen overg.ww |
| | My hair is getting too long, so I'll need to cut it soon. |
cut,
cut [sth] vtr | figurative (reduce) | inkorten overg.ww |
| | (figuurlijk) | snijden over. ww |
| | We need to cut some time off the length of this speech. |
cut,
cut [sth] vtr | figurative, informal (turn off, stop) | afzetten, uitzetten overg.ww |
| | Cut the music. We need to talk for a while. |
| cut n | (reduction) | bezuiniging nw de |
| | The budget cuts ended some important programmes. |
| cut n | (incision) | snee, snede, inkeep nw de |
| | The cut was four centimetres long. |
| Aanvullende vertalingen |
| cut adj | UK (drunk) | dronken bn |
| | (informeel) | lam, kachel, zat bn |
| | You can't drive! You're half cut. |
| cut n | (act of cutting) | snee nw de |
| | The cut took less than a second to perform. |
| cut n | (excerpt edited out) | verwijderde scène |
| | The editor made so many cuts that the film became half its original length. |
| cut n | (portion) | deel nw het |
| | Your cut will be about five hundred pounds. |
| cut n | (cinema: transition) (film) | overgang nw de |
| | The cut from one scene to another was well done. |
| cut n | (cinema: version) (film) | versie nw de |
| | Which cut of this scene should we use? I like the first one. |
| cut n | (shape, style) | snit nw de |
| | I like the cut of that dress. |
| cut n | (selection) | selectie nw de |
| | The player made the first cut, and hoped to be selected for the team. |
| cut n | (baseball) | effect nw het |
| | His curve ball has a wicked cut. |
| cut n | (power) | storing, onderbreking nw de |
| | The power cut lasted for six hours. |
| cut n | (hurtful remark) | sneer nw de |
| | She hurt him with a nasty cut directed at his mother. |
| cut n | (meat) | stuk vlees |
| | Which cut of meat would you recommend for a stew? |
| cut n | (whip) | slaan, klappen nw het |
| | | slag nw de |
| | You could hear the cut of the lion tamer's whip. |
| cut⇒ vi | (be able to slice) | snijden onoverg.ww |
| | Does this knife cut well? |
| cut vi | (undergo slicing) | snijden onoverg.ww |
| | | snijdbaar zijn |
| | The soft cheese cuts well, and does not crumble. |
| cut vi | (do the cutting) | snijden onoverg.ww |
| | This knife cuts cleanly. |
| cut vi | (hurt) | pijn doen |
| | Ouch. The news that he got remarried really cuts. |
| cut vi | (cinema: make abrupt transition) (film) | overgaan onoverg.ww |
| | It showed the scene of the child playing and then cut to the war scene. |
| cut vi | (cinema: stop filming) (met filmen) | stoppen onoverg.ww |
| | And cut! Let's redo this scene. |
| cut vi | (cards: divide pack) (kaartspel) | couperen, afnemen overg.ww |
| | I'll shuffle the cards and Henry can cut. |
| cut vi | (cards: choose dealer) (kaartspel: gever bepalen) | couperen overg.ww |
| | Let's cut, and the person with the highest card can deal. |
| cut vi | (take a shortcut) | afsnijden overg.ww |
| | | een binnendoorweg nemen |
| | He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
| cut vi | (change direction suddenly) | van richting veranderen onoverg.ww |
| | The basketball player cut to the right and shot the ball. |
cut,
cut [sth] or [sb] vtr | (slice into) | opensnijden overg.ww |
| | The doctor cut the patient to begin his surgery. |
| cut⇒ vtr | (flower: snip the stalk of) (bloemen) | afsnijden, afknippen overg.ww |
| | He cut some flowers to take to his girlfriend. |
cut,
cut [sth] vtr | slang, figurative (omit or cease) | ophouden, uitscheiden ww |
| | (spreektaal) | kappen, afnokken, nokken ww |
| | Please cut the jokes. Just tell us what happened. |
cut,
cut [sth] vtr | (intersect) | kruisen, doorkruisen overg.ww |
| | The railway line cuts the highway just beyond the town. |
cut,
cut [sb] vtr | figurative (cause pain) (figuurlijk) | iem. pijn doen |
| | Your remark really cut me badly. |
cut,
cut [sth] vtr | (shape, sculpt) | hakken, houwen overg.ww |
| | The stonemason will cut the granite into stepping stones. |
cut,
cut [sth] vtr | (path, swathe: create, make) | maken, vormen overg.ww |
| | He cut a path through the field of corn with his tractor. |
| cut⇒ vtr | (cards: divide pack) (kaartspel) | couperen, afnemen overg.ww |
| | Do you want to cut the deck, or should I just deal now? |
| cut vtr | (golf: slice) (golf) | snijden overg.ww |
| | If you cut the ball, it will go into the trees. |
cut,
cut [sth] vtr | slang, figurative (cope with) | aankunnen overg.ww |
| | (informeel, spreektaal) | iets trekken overg.ww |
| | If you can't cut the pressure, just go away before we begin to work. |
| | Als je de spanning niet trekt ga dan maar weg voordat we beginnen. |
cut,
cut [sth] vtr | US, slang, figurative (skip) | spijbelen onoverg.ww |
| | (slang, informeel) | skippen over. ww |
| | The student cut class on Tuesday to go to the lake. |
cut,
cut [sth] vtr | (alcohol, drug: dilute) (alcohol) | aanlengen overg.ww |
| | (drugs) | versnijden overg.ww |
| | Some bartenders cut the vodka with water. |
| cut⇒ vtr | (animal: castrate) | castreren overg.ww |
| | We need to cut those calves before next week. |
| cut vtr | (baby: grow teeth) (tanden) | tandjes krijgen onoverg.ww |
| | The baby cried all night when he cut his teeth, and his poor father couldn't sleep either. |
| cut vtr | (whip) (zweep) | knallen onoverg.ww |
| | The lion tamer cut the whip with a loud crack. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Overeenkomende vermeldingen van de andere kant van het woordenboek | Voornaamste vertalingen |
| gemonteerd bn | (van film) (film) | edited adj |
| | (film) | cut adj |
| bezuiniging nw de | (het bezuinigen) | economy, cut, cutback n |
| | | saving n |
| knippen overg. ww | (snijden met schaar) | cut vtr |
| | | shear vtr |
| snijden overg.ww | (uitsnijden) | cut vtr |
| | | cut out vtr phrasal sep |
| | | carve vtr |
| snijden in ww+vz | (letterlijk: met mes) | cut vtr |
| besparing nw de | (maatregel om minder te spenderen) | economy n |
| | | cut, cutback n |
| snijden overg.ww | (afsnijden) | cut, slice vtr |
| | | cut off vtr phrasal sep |
| | | severe vtr |
| snijden in ww+vz | figuurlijk (bezuinigen op) (economy) | cut vtr |
| knippen overg. ww | (korter maken) | cut vtr |
| | | trim, clip vtr |
| | | crop vtr |
| | | prune vtr |
| | Hij heeft gisteren zijn nagels geknipt. |
| hakken overg.ww | (in stukken verdelen) | cut vtr |
| | | chop up vtr phrasal sep |
| snijden overg.ww | (van lijnen, kruisen) | intersect, cross vi |
| | | intersect, cross, cut vtr |
| | | transect vtr |
| snijden onoverg.ww | (met snijwerktuig) | cut vi |
| | | cut vtr |
| | | chop vtr |
| | | slash vtr |
| snijden onoverg.ww | (pijnlijk aanvoelen) | cut vtr |
| | | cut vi |
| | | sting vtr |
| | | sting vi |
| snijden overg.ww | (in verkeer) | cut vi |
| | (informal) | cut off vtr phrasal sep |
| snijden overg.ww | (castreren) | castrate vtr |
| | (informal) | cut vtr |
| | | cut off vtr phrasal sep |
| | | neuter vtr |
| Aanvullende vertalingen |
| snijden overg.ww | (kaartspel) | cut vtr |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Vaste combinatie van werkwoord en voorzetsel
|
| cut back vi phrasal | informal (reduce: spending) | bezuinigen onoverg. ww |
| | We've been spending too much. We need to cut back. |
| cut down vi phrasal | (reduce consumption) | minderen onoverg.ww |
| | If you can't give up smoking altogether, you should at least try to cut down. |
| cut down vtr phrasal sep | (reduce) | minderen met ww + vz |
| | I'm cutting down on my electicity usage by installing CF bulbs in all my lamps. |
| cut down vtr phrasal sep | figurative (kill, strike down) | doen sneuvelen overg.ww |
| | Many soldiers were cut down by enemy fire. |
| cut in vi phrasal | (vehicle: move suddenly in front) | snijden overg. ww |
| | The vehicle cut in front of me. |
| cut in vi phrasal | (interrupt [sb] speaking) | onderbreken overg. ww |
| | | in de rede vallen frase |
| | She cut in while I was speaking. | | | Don't cut in when I'm talking. |
| cut off vtr phrasal sep | literal (remove using a blade) | afsnijden, afhakken overg.ww |
| | His leg was so badly damaged, the doctors had to cut it off. |
| cut off vtr phrasal sep | figurative (estrange, disown) (figuurlijk) | afsnijden overg.ww |
| | | stopzetten, verbreken overg.ww |
| | The parents cut off all ties with their alcoholic son. |
| cut off vtr phrasal sep | figurative (cause to be disconnected) (verbinding) | verbreken overg.ww |
| | While on the net,we were cut off. |
| cut off vtr phrasal sep | (interrupt, stop from speaking) | iem. onderbreken overg.ww |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | (remove by cutting) | uitknippen overg.ww |
| | The doctors cut the tumour out, removing the cancer. | | | Audrey cut the picture out of the magazine. |
| cut [sth] out vtr phrasal sep | figurative (text, scene: excise) | wegknippen, weglaten overg.ww |
| | The director cut the scene out from the final version of the film. |
| cut [sth] out vtr phrasal sep | figurative (eliminate) | bannen overg.ww |
| | She was told to cut out starchy carbs from her diet. |
cut [sth] out,
cut out [sth] vtr phrasal sep | figurative, slang (stop) | stoppen met, ophouden met ww + vz |
| | (informeel) | kappen met, nokken met ww+vz |
| | | bannen overg.ww |
| | Hey, cut out all that noise! I'm trying to sleep. |
| cut [sth] out vtr phrasal sep | US, informal (turn off) | uitschakelen, afzetten overg.ww |
| cut out vi phrasal | US, slang (depart abruptly) (informeel) | 'm smeren, 'm peren, pleite gaan onoverg.ww |
| | When the partygoers heard the police were coming, many cut out. |
WordReference English-Dutch Dictionary © 2025: Samengestelde woorden:
|
| cold cuts npl | (meat served cold) | koud geserveerde vleeswaren nw mv |
| | The buffet included a selection of cold cuts. |
| crew cut n | (army haircut) | legerkapsel nw het |
| | His crew cut and posture made it clear he was a military man. |
| crew cut n | (very short haircut) | legerkapsel nw het |
| | | stekeltjeshaar nw het |
| | The boys on the team all have crew cuts. |
crosscut,
cross-cut v | (cut or move across) | dwars doorsnijden overg.ww |
crosscut [sth] (US),
cross-cut [sth] (UK)⇒ vtr | (film: interweave two scenes) (film) | parallel-montage nw de |
crosscut,
cross-cut n | (transverse or diagonal path) | diagonaal doorstoken route nw de |
crosscut (US),
cross-cut (UK) adj | (beams, etc: cut crosswise) | overdwars gesneden bn |
cut a swath,
cut a swath through [sth] n | (be impressive) | aandacht trekken frase |
| | | in het oog lopen frase |
| | | indruk maken frase |
| | | bewondering oogsten frase |
| cut and paste [sth] (in)to [sth] v expr | (text: move) (computers) | knippen en plakken frase |
| | You can cut and paste internet images into the word processing document. |
| cut corners vtr + n | figurative, informal (save time, money) | bezuinigen onoverg.ww |
| | (informeel) | sjoemelen onoverg.ww |
| | When building contractors try to cut corners on foundations, it is disastrous. |
| cut [sb] in for [sth] vtr + adv | (give [sb] a share) | laten meedelen overg. ww |
| | After she won the money, she said she would cut me in for some of it. |
| cut into [sth] vi + prep | (slice) | aansnijden overg.ww |
| cut into [sth] vi + prep | figurative (detract from) (figuurlijk) | een aanslag doen op, een aanslag zijn op frase |
| | This recession is really cutting into my luxury lifestyle! |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | opensnijden overg.ww |
| | (lichaam) | ontleden overg.ww |
| | The surgeon cut the patient's chest open. |
cut-and-dried,
cut and dried adj | figurative (already decided or prepared) | pasklaar, geijkt bn |
| Opmerking: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. | | | The suspect offered the police a cut-and-dried explanation of his activity on the night of the crime. |
| cut-off point n | (limit) | grens nw de |
| | | afkappunt nw het |
| | She likes tequila, but two drinks is her cut-off point on work nights. |
| cutaway n | (TV, film: scene change) (film) | snelle wisseling van scènes nw de |
| cutaway n | (drawing, model: shows interior) | opengewerkte tekening nw de |
| | | opengewerkt model nw het |
| cutaway n | US (men's formal coat) | rokkostuum nw het |
| | (Belg.) | pitteleer nw de |
cutback,
cut-back n | (economizing) | bezuiniging nw de |
| | | inkrimping nw de |
| | How severe will the company's cutbacks be? |
cutoffs,
also UK: cut-offs npl | (denim shorts) | afgeknipte spijkerbroek bn + nw de |
| | At her office job, she always looks professional, but at home she often wears t-shirts and cutoffs. |
cutoff date,
also UK: cut-off date n | (deadline) (anglicisme) | deadline nw de |
| | | limiet nw de |
| | | sluitingsdatum nw de |
| | The cutoff date for submitting your application is February 15. |
cutout,
also UK: cut-out n | (shape cut from [sth]) | knipsel nw het |
| | | uitsparing nw de |
| | | uitgesneden figuur nw het |
| Opmerking: The single-word form is used when the term is or modifies an adjective. | | | The classroom was decorated with cutouts of apples and pencils. | | | A cut-out of a Christmas tree was hanging in the window. |
cutthroat,
also UK: cut-throat adj | (ruthless) | moorddadig bn |
| | | meedogenloos, wreed, hard bn |
| | The competition for the job was cutthroat. |
cutthroat,
also UK: cut-throat n | archaic (murderer) | moordenaar nw de |
| | The young woman was lured into the woods by a sinister cutthroat. |
cutup,
cut-up n | US, informal (practical joker) (informeel) | grappenmaker, lolbroek nw de |
| price cut n | (discount, lowering of costs) | prijsvermindering, prijsverlaging nw de |
| | You can find bargains after Christmas when there are price cuts on holiday merchandise. |
|
|